ترجمة هشام الخطيب
لا يجب أن تكون هنا
...نغير الإتجاه إلى
"النجم "وولف336
الصعود إلى 7.36.7
و5.21
كنت أظن أنها الأخيرة
وما الذى دعاك لهذا الظن؟
لقد قلت لى أنها الأخيرة
أنا لا أتذكر ذلك
لا أعلم ماذا يرغمنى على ذلك
بل أعلم لأنى أدعك تقود
أنا رهين الزمالة
التغير الحديث للنجم
على بعد 14.6 سنة ضوئية
هذا كله جنون
برنامج "سيتى" متخصص بالمايكروويف
والآن نبحث على موجات"اف ام" ؟
مع كل هذه التداخلات؟
كأنك تبحث عن إبرة فى كوم
من الإبر
المحطة الخامسة
هل تتعرف على صوتى حتى يا "زين" ؟
أنا أحاول الإنتهاء من العمل ولكن "كالفن" يؤخرنى كعادته
سأعود فى الواحدة أو الواحدة والنصف
الواحدة والنصف يوم الثلاثاء أم الأربعاء؟ صباحاً أم مساءً ؟
ماذا يمكننى أن أقول ؟ أنا رهين الزمالة
سأذهب للحمام
سأحاول
أين أنتى ؟
"أنا أحتسى الخمر مع "بيكى
أنتى فى حانة وأنا هنا أعمل ؟
ويوجد هنا لاعب هوكى وسيم ولكنه سيبقى فى البلدة الليلة فقط
حسناً أنا أستسلم ماذا تريدين ؟
"أريدك فى الفراش يا "زين
حسناً سأغادر الآن
إذا غادرتى الآن
ولم تحدثى أحد فى الطريق
ستكونى بمنزلى بعد 83 دقيقة، إتفقنا ؟
أقسم لى أنك ستأتى فلا أريد تكرار ما حدث الأسبوع الماضى
إذا قلت أنى سأكون هناك فأنا سأكون هناك
..لا يهمنى شئ الآن إلا
إشارة قوية
تناسق رائع
إجراءات التتبع الآن
تأكيد المرحلة الأولى - حول الطبق 5 درجات -
والإشارة تتلاشى، هذا رائع
أعد الطبق إلى الهدف
وتعود الإشارة، بالتأكيد إشارة فضائية يا "وولف336" أنت تعوى
المرحلة الثانية
تشغيل برنامج التحليل
المرحلة الثالثة التعرف على متلقى الإشارة
من لدينا بوردية الليل؟ البنك الأخضر؟ ولاية أوهايو؟
لازلت أبحث
كونوا هناك أرجوكم نريدكم أن تسمعوا معنا
برنامج التحليل إنتهى المرحلة الثانية إنتهت
"رد يا "مافيت أنت تقتلنى هنا
فقط رد ليمكننا تأكيد الإشارة
لا شئ
"زامينسكى"
هذا ليس جراجك الخاص
لقد عطلتنى هذه النفاية
آسف يا سيدى
آسف
أهذا هو ؟ فقط 42 ثانية؟
لقد إنتظرنا طوال الليل
واليوم صباحاً ولم تتكرر الإشارة
إنها 42 ثانية من إشارة ليست عشولئية ولا تصدر من كوكب الأرض
"قد يكون هذا ما ننتظره يا"جوردى
الصوت مضغوط كما لو كان إشارة عسكرية
مستحيل، مستحيل لأن قوته 107 ميجاهرتز
قوته 107 ؟ هذا بعيد تماماً عن مجال المايكروويف
سؤال وجيه
إذاً "وولف336" نجم متغير ؟
على بعد 14.6 سنه ضوئية
حسناً
إذا كان متغير، فهو يتمدد وينكمش بشكل ملحوظ
فأرجو أن تفسروا لى يا سادة
كيف يمكن وجود حياة عاقلة فى هذه الظروف ؟
كم مضى على النجم منذ تغير آخر مرة ؟
حوالى خمسون سنة
مما يعنى أنه من الممكن وجود شكل من الحياة هناك
بالضبط
لعلها إشارة إستغاثة
إنقذونا
ربما يرسلون موسوعة علمهم
قبل إنهيار نجمهم
لقد ظلت لمدة 42 ثانية ولم تتكرر
"لهذا يجب أن نتابعها يا"جوردى لإنتظار التكرار
سأعمل نوبتين بل ثلاث نوبات لو إضررت
ولكنى أريد الأولوية لى ووقت كبير على الطبق
ويفضل خلال أوقات العمل العادية
لماذا لا تذهب لمنزلك يا "كالفن" وتسترح ؟
إذهب
سيخفضون الميزانية بمقدار 20 0/0
وتتبع الإشارات له ميزانية محدودة لا يمكننى تغييرها
لابد أن نضحى بك - أنت تخدعنى -
أستطيع تدبير راتب شهر لك بدلاً من إسبوعين
..وقد أمد تأميناتك الصحية أسبوعين ولكن
دعنى أرى إن كنت أفهم ما تقول
..أنا آتى إليك
..بكشف قد يكون
الأهم فى هذا القرن
إحتمال وجود حياة فى الفضاء
ويتم إيقافى بسبب ذلك ؟
أعرف كم هذا مهم لك
ولكن البحث عن كائنات فضائية فى هذا الجو السياسى
مطلب صعب التحقيق
وإذا لم ننفق ميزانيتنا على علم ملموس سنفقد هذه الميزانية
إنسى أمرى للحظة ماذا عن الإشارة ؟
أنا متشكك بأمرها
ولكنها شئ يثير الإهتمام
سأسلمها لقسم فك الشفرات
..لأرى إن كان فيها نمط عاقل ولكن
لا داعى لإخبارك فأنت تعرف القواعد
إذا لم يتم تأكيدها - فكأنها لم تحدث -
أى متخلف وضع هذه القواعد فيجب علينا فصله بدلاً منى
..إنه يؤلمنى
أن أخسر أذكى وأنشط رجالى
أتمنى لو كان هناك شئ يمكننى فعله
أخيراً هدأت درجة الحرارة هنا
بعد يوم حار ضرب الأرقام القياسية
ولكنه حار غداً وحار الخميس
كيف حال النقود معك ؟ ...إذا أردتنى أن
لا، هناك مشروع ل"سيتى" بالشمال
و"بيل وايات" المدير هناك كان يتوسل لى للعمل عنده
سأتصل به
هل تفكر بالفعل للعودة لهذا المجال ؟
لقد تلقينا إشارة واضحة جداً هذا الصباح
ولكنى لم أستطع تأكيدها على الهاتف
وكان لديك شئ العام الماضى أيضاً
وإتضح فى النهاية أنه عطل فى المايكروويف
ماذا تقصدين؟ أننى أتعلق بآمال كاذبة ؟
أنى أضيع حياتى؟ - لم أقل ذلك -
ولكن أمر جيد أن تقولها أنت
هيا فهناك من يراقبنا
ماذا؟
كيف إنتهى بى الأمر مع شخص مثلك ؟
لقد مللت الرجال الأغنياء
ماذا ترين فى شخص مثلى ؟
لماذا إتصلتى بى أول مرة ؟
..يا إلهى، طالما لا يوجد تقدير لذاتك
حسناً أنا أرى رجلاً ذكياً
ويصاحبه شعور بسيط بعدم الأمان
مصاب بجنون الريبة - لقد بدأ الكلام يسوء -
لماذا يجب علينا تحليل كل شئ ؟ لماذا لا تثق أنى أحبك ؟
أنا أثق فى العلوم والحقائق
أما النساء الجميلات فيسببون لى الحيرة
بعد عامين ولا زلنا نتحدث عن الثقة ؟ هذا مذهل
أيجب أن أصمت ؟
إنه مستقبلك وأنا سأؤيد أى قرار تتخذه
..ولكن ليكتب لنا النجاح
يجب أن نهتم بمشاكلنا هنا على كوكب الأرض
إنه شئ صعب على أن أراك تحدق دائماً فى النجوم
أنصت
تنصت
هل نحن نفترق ؟ هل هذا هو الأمر ؟
"لا أعرف يا "زين
هل نتباعد ؟
لا، أنا أقول أنها غير مكتملة فلا يوجد إنهيار كيمائى
ولا يوجد تحليل للنطاق هل تريدنى أن أكمل لك ؟
هذه المعلومة غير متاحة الآن
لقد وعدتمونى بهذه المعلومةمنذ شهرين
لا يوجد أسرار أمنية
...هذا تحليل عادى للمناخ لماذا لا
هناك مشكلة فى القمر الصناعى فهو لا يقرأ بعض الغازات
فعلاً ؟ منذ متى ؟
لقد فقد القمر أحد ألواح الطاقة الشمسية فتم إلغاء بعض الوظائف لتوفير الطاقة
إسمع، هذه هى مشكلتى
لقد كرست حياتى لدراسة الإحتباس الحرارى
إذا لم أحصل على هذه البيانات "فالأجدر بى أن أعد الأبقار بولاية "مونتانا
سيتوجب عليكى الإنتظار حتى يدخل القمر الجديد فى مداره
ومتى سينطلق ؟ - وكالة الفضاء ليس لديها علم -
عدنا إلى البداية شكراً على لاشئ
"حقل مافيت"
"بيل وايات" أنا"زين زيمنسكى" كيف حالك ؟
"نعم، مرحباً يا "زين
أعرف أنك قلت ستتصل أنت بى ..ولكنى شعرت بضرورة
أن أخبرك أن هناك فرصة عمل لاحت لى..
فى مجال الإتصالات وتبدو وظيفة جيدة
والتأمين الصحى بها يكفى
"رائع، يجب عليك قبولها يا "زين
لا أظن أن الأمور هنا ستعجبك
ولكنى ظننت أنك تبحث عن محلل موجات
مفكرين مبدعين أليس هذا ما قلته لى ؟
مبدعين شئ، ومبدعين جداً شئ آخر
لا أفهم مقصدك
لا أعرف إن كان يجب على قول هذا
"ولكنى تحدثت مع "فيل جورديان
..والنتيجة كانت - إنطقها -
قال أنك زيفت إشارات لتحتفظ بوظيفتك
هذا التصريح أنتهت صلاحيته
لماذا لم تنتهى صلاحيتك ؟
لرفع درجة حرارة كوكب عشرة درجات
لتغيير الطقس ليصبح مناسباً للإستيطان
ولبناء مزارع ومدن
وبناء بنية تحتية قادرة على إحتواء آلاف المستوطنين
الأمر مؤكد
لم يحدث من قبل أن قمنا بمهمة
بهذا الحجم
تأهيل كوكب المريخ - هل تعرف من هو "فيل جورديان" ؟ -
والسر فى ذلك كله هو الجليد القطبى
يمكن بناء عدد كافى من مصانع توليد الحرارة
والحرارة ستكون كافية لذوبان الجليد
سامحنى، ولكن ربما يجب أن تستخدم المايكروفون ؟
نعم، يجب ذلك
شكراً
هل رأى أحد منكم "فيل جورديان" ؟
"أبحث عن "فيل جورديان
هل رأى أحد منكم "فيل جورديان" ؟
"الرجل يلقى محاضرة يا "زين
لما لا نذهب للخارج وندعه يكمل ؟
هل سلمت التسجيل لقسم فك الشفرات ؟ هل حتى رأيت ما على الشريط ؟
لماذا لا نتكلم بالخارج ؟
إذا لم تكن تريد تحليل الإشارة فأعد لى الشريط
آسف فأنا لا أعلم عما تتكلم
لماذا لا ترينى مقدار ذكاءك وتغادر الآن ؟
ماذا يحدث ؟ لحساب من كل هذا ؟
لماذا تروى للناس أكاذيب عنى ؟
هيا الآن - لماذا ؟ -
لماذا ؟
أعتذر لكم فهو شاب مختل مختل جداً
أعتذر، من فضلك أكمل
أين كنت ؟ الجليد القطبى
بعد ذوبان الجليد القطبى
يصبح الجو أكثر كثافة
وفى النهاية نصل للكتلة الحرجة
هنا يبدأ الطقس فى العمل لصالحنا
المحطة الخامسة - قل لى أنى لم أفقد عقلى -
فقط قل لى - أين أنت يا "زين" ؟ -
يتصرفون كما لو أن شيئاً لم يحدث "لقد قابلت "جورديان
كأننا لم نسلمه الشريط
"إسمع يا "زين - ثم تذكرت -
يوجد نسخة من التسجيل على الجهاز أليس كذلك
نعم و لا
يوجد مسئولين من المنظمة هنا
يفتشون أجهزتنا الآن
ويبدو أن الإشارة صادرة من قمر تجسس
ماذا ؟ - شئ خاص بوزارة الدفاع -
ولهذا لم يرد "جوردون" علينا
لم نخطر بموضوع التجسس هذا
إسمعنى يا "كال" جيداً
الأقمار الصناعية لا تتحرك كالنجوم
لقد سجلنا كل شء بالصوت وهو نجم بالتأكيد
لا أعرف من عندك الآن ولكنهم يكذبون
هل هذا كل شئ ؟
إذا لم تقل لهم على نظام الإسترجاع فلا تقول
هل هذا كل شئ ؟
"إياك أن تقول لهم يا "كال
..هناك
نظام إسترجاع
إذا كان هذا قمر تجسس فلماذا كان يتحرك كالنجوم ؟
لست متأكداً سأضطر للرد على هذا السؤال لاحقاً
إنها شركة عدوانية جداً ومع حق الإنتفاع المطلق للوسائد الهوائية
فهم سيتحكمون فى الأسواق لمدة سنوات
شركة "بليد" للتكنولوجيا
حسناً سأرسل لك المنشور هل أنت بنفس العنوان ؟
هل أستطيع معاودة الإتصال بك بعد عشر دقائق ؟
أحصل على الإشارة - ما رأيك بالساعة الخامسة ؟ -
أشارة من نجم - الخامسة والربع -
مثل شمسنا ولكن أكثر حرارة
تصرفوا كأن شيئاً لم يحدث - رائع، شكراً -
والآن يتكبدون الصعاب ليمحوا أى أثر للإشارة
ظننت أنك إلتحقت بوظيفة جديدة
"شئ ما يحدث يا "شار
لماذا يفعلون ذلك بحق الجحيم ؟ ماذا يحاولون إخفاءه ؟
ربما تكلمنا فى وقت آخر
أريد التحدث الآن
لقد إتصلت بكى بالأمس مرتين - تلقيت الرسائل -
مشكلتك كانت أنى لا أتواجد معكى كثيراً
والآن أنا موجود فما هذه التصرفات الغريبة ؟
نعم كنت أتحاشى كل هذا
ما المقصود ب"كل هذا" ؟
السماسرة يقترحون أن أدير لهم "مكتبهم فى "سان دييجو
هذا يعنى إنتقالى إلى هناك - قولى لهم لا -
شكراً، أدعمك فى أى قرار تأخذه فى عملك
ولكن عملى أنا - هل تأخذين هذا فى الإعتبار ؟ -
السيد "مورجان" يريدك على الخط الخامس
ثم ؟؟؟
لابد أن أتلقى المكالمة
هل سيذهب هو الآخر إلى "سان دييجو" ؟
لماذا لا تأخذ ظنونك وتخرج الآن من هنا ؟
وسأتصل أنا بك - حسناً لا يوجد مشكلة -
متى ؟ - عندما أشاء -
الثلاثاء، الأربعاء؟ صباحاً، مساءً؟
إذهب
فى هذه اللحظة
ربما يكلموننا فى هذه اللحظة
الترتيب
مراحل الترتيب
"صباح الخير يا سيد "كاربنر" أنا "هوراس من شركة الأطباق المستقبلة
صباح الخير
هل يمكننى رؤية طبقك ؟
صباح جميل هل الجو حار ؟
لفترة محدودة نعرض تحديث مجانى
لنظام مجال الرؤية للطبق
بدون أى تكاليف إضافية
وهى إحدى الطرق الكثيرة التى نحسن بها خدمة عملاءنا
هل يمكننى رؤية طبقك ؟
يا إلهى
ماذا تفعل هنا ؟ ومتى سترحل ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - أنا أسكن هنا، هل تمانع ؟ -
أمانع فى جذبك لى ، أتركنى
أحاول مساعدتك على النزول - أستطيع النزول وحدى -
لقد إنحشرت مؤخرتى - أنت جارى -
"مع السيدة "روزفلت
أنا أقيم فى لوس انجيلوس وسأبقى هنا قليلاً
لا أريد أن يتطفل أى شخص حولى
لو كنت أريد سرقة أجهزتك لكنت سرقتها بالفعل
ماذا تعرف عن أجهزتى ؟
ماذا تفعل فوق الأسطح فى الواحدة صباحاً ؟
ألا يجدر بك اللعب بلافتات الطرق ؟
لست مضطراً لإجابتك
حسناً، إبقى معلقاً طوال الليل
أين ستذهب ؟ أنزلنى
ماذا تفعل ؟ قلت لك إنتظرنى بالأسفل
ما هذا ؟
إنه مبرد لتقليل الضوضاء لا تلمسه
وما هذه الأجهزة التى تومض هنا ؟
أرجوك إجلس وضع هذه على كاحلك
لا أريد الكمادات إنها باردة
فقط إجلس
وإرفع قدمك وأغلق فمك
يمكنك المشاهدة ولكن لا تلمس شيئاً
ما هذه النقاط ؟
إنها أطباق إستقبال
إذا رتبت عدداً كافياً منها تحصل على جهاز إستقبال عملاق
وماذا يفعل
يقربك من النجوم
حاول أن تستقبل محطة الأغانى
إشارات من الفضاء النظام الشمسى
"هذا يا صديقى "فوياجار2
هو مسبار فضائى أطلق فى منتصف السبعينات
ألا يدرسونكم العلوم فى المدارس ؟
مشغولين بتفتيشنا ذاتياً
هل تعنى الأسلحة ؟ هل وجدوا معك سلاحاً ؟
ليس معى ولكن مع غيرى
"لهذا يريد أهلى إبعادى عن "لوس أنجيلوس فالأمور هناك أصبحت منفلتة
هل أستطيع الدخول الآن ؟
"إذاً هذا هو النجم "وولف336
ونحن نبحث عن أطيافه من خلال تكبير زواياه المختلفة
نبحث عن أى شئ غير طبيعى
ولكن لسوء الحظ كل ما نحصل عليه ضوضاء عادية من نجم عادى
ألم تتحدث إلغرباء من قبل ؟ على هذه القناة ؟
لا نستطيع التحدثفالأمر يستغرق سنوات لكى تصل إشارتهم إلينا
فكل ما يمكننا عمله هو الإستماع
ولكن ماذا قالوا قبل ذلك ؟
ربما قالوا كيف نعيش للأبد
أو كيف نصنع طاقة نووية آمنة
لا أدرى لعلهم فقط يطلبون بيتزا
نحن لا نعلم ماذا يقولون
ولكن هذا لا يعنى عدم أهمية الإشارة
إذا تمكنت من تأكيد هذه الإشارة أو حتى وجدتها مرة أخرى
عندها سنعرف أخيراً أننا لسنا وحدنا
كيف سيكون شكلهم ؟
تحذير، لقد إنتهت فترة نومك
قم من الفراش
يا إلهى - هل ستحاول مرةً أخرى الليلة ؟ -
فسوف أسهر وأساعدك هذه المرة
ألم تفشى سرنا الصغير لأى شخص ؟
ماذا تظننى؟ مستجد ؟
وماذا عن جدتك ؟ ألا تمانع فى سهرك ؟
ليس بعد العاشرة - ماذا يحدث بعد العاشرة؟ -
تفقد وعيها بسبب شراب السعال
حسناً، كلما رأيتنى هناك تستطيع الحضور
ولكن فقط إذا كان معك التصريح
من أين أحصل على التصريح ؟
وماذا عنى ؟ ماذا يمكننى عمله ؟
إضغط على هذا الزر
هذا ؟ - نعم -
هذا الزر هنا ؟ - نعم -
هل أنت متأكد ؟ - نعم أنا متأكد -
هذا الذى تحت إصبعى ؟ - إعطنى تصريحك فأنت مفصول -
حسناً سأفعلها
ماذا سيكون شكل هذه الإشارة ؟ - مجرد بروز -
بروز صغير أم كبير؟ لأنى أرى بروزاً كبيراً
إنها هى
"هذا بالضبط ما رأيته أنا و"كال
عودى
أنا لم ألمس شيئاً
نفس الشئ، نفس الإشارة ونفس المدة
ماهذا بحق الجحيم ؟
وما هذه المحطة العجيبة ؟ - لا بد أنه إرتداد -
موجات الإذاعة تصطدم بالطبقة العاكسة وتعود من خلال النظام
هل هى من الأرض ؟
إنها محطة إذاعة مكسيكية على نفس تردد الإشارة
مما يجعلنا نعرف من أين أتى الإرتداد
كل هذا غير منطقى
إنتظر لحظة
الإشارة الأولى كانت من الفضاء الخارجى وقد تأكدنا من ذلك
ولكن هذه الإشارة أرضية وهما متطابقتان
واحدة من الفضاء وواحدة من الأرض
أنا فى حيرة من أمرى
هذا لا يعقل
إلا إذا كانوا يتبادلون الحديث
لقد قلت لى أمس أن التحدث مستحيل لأن الإشارة تستغرق سنوات
"لا بد أن أتحدث إلى "كال
لا أعرف يقال أن السبب سخان الغاز
أول أكسيد الكربون
سنأخذه للمستشفى
ماذا لدينا هنا ؟
تركيز عالى من الغازات فوق المكسيك و الإكوادور والبرازيل
أنظر بنفسك
زيادة سبعة أضعاف خلال الخمس سنوات الأخيرة ؟
كيف يمكن ذلك ؟ - نفس سؤالى -
ما مدى دقة هذه المعلومات يا "إيانا" ؟
لست أدرى فقد جمعنا المعلومات ..من قواعد أرضية
وبالونات طقس وحقول الذرة
بعض أرقامك هناك
لا معلومات من القمر الصناعى ؟ - القمر الصناعى معطل -
واضح أن معلوماتك خاطئة
لقد تحققنا منها على قدر الإمكان
يا "جورج" شغل لى التوقعات المستقبلية
بعد 10 سنوات بنفس معدل الزيادة
بالطبع
أتمنى أن نكون مخطئين
حسب مانشاهده ستزيد درجة الحرارة 12 درجة
...خلال العقد القادم فقط وهذا
فاجعة - كنت سأقول مستحيل -
ولكن نعم، فاجعة
وسط المكسيك
هل تريد رؤية الآثار يا سيدى ؟
سآخذك إلى أماكن رائعة
فقط إتجه للمدينة
متى يبرد الجو هنا ؟
فى "سان مارسول" ؟ هذا هو البرد
هل يلف لليمين ؟
اليمين واليسار، كلا الإتجاهين
هذه المحطة هل تعرف مكانها ؟
بعيدة جداً عن المدينة
فلنذهب هناك
وماذا عن الآثار ؟ ألا تريد رؤية الآثار ؟
أريد الذهاب لمحطة الإذاعة سأتكلم مع القائمين عليها هناك
يقولون حادث ولكن لم يكن هنا أحد
عندما إندلع الحريق أمس
لقد تأخرت
تأخرت يوماً كاملاً
"إن فندق "بوسادا
من أفضل الفنادق هنا
هل ترى هذه الأطباق ؟
هذه الأطباق ؟
هل تعرفين مكان واحد مثلها كبير - كبير ؟ -
ليس صغيراً بل كبير
قطره خمسون أو ستون قدماً
!!من أفضل الفنادق هنا
هنا "بيتر داولينج" من محطة "سييرا" الأرضية
أتساءل إن كنت مريضاً أو ميتاً
لأنك إن لم تكن كذلك يا صاحبى
"نعم يا "زين" أنا "داولينج
"لقد سمعت ما حدث بينك وبين "شار
أنا آسف لذلك وأتفهم شعورك
إذا أردت أن نجتمع أى وقت فلا مانع عندى
سنتكلم فى الأمر، أنا هنا من أجلك يا رجل
هل تمانع أن تعطينى رقم هاتفها ؟
أريد التحدث معها عن بعض الإستثمارات
شكراً
لقد إتصلت فى الصباح ولكنى لم أترك رسالة
هل تسمعنى ؟
..أنا لم أتصل بك ليلتها
"لأنى كنت حزينة يا "زين
لقد مللت من ظنونك حتى فى الأمور الأساسية
وكنت أشعر بالذنب لمحاولتى إبعادك
عن أكثر شئ تحبه
ولكنك كنت فظيعاً آخر مرة تكلمنا فيها
اللعنة، لا أتذكر إن كانت هذه الآلة تسمح بحديث طويل
لذا الأفضل أن أعترف بسرعة
أفتقد عقلك المجنون
إتصل بى عندما تستطيع
أين أنت يا "زين" ؟
تحرك
من أنت بحق السماء ؟
لأنى رأيتك بالمدينة
ورأيتك بالمطار
كنت تنتظرنى
كنت تعرف بقدومى أليس كذلك ؟
..كيف
أين تخفون طبق قطره 20 متراً ؟
أبحاث
يا إلهى
عفواً، ماذا يحدث هنا ؟
لا أعرف هؤلاء الرجال يسرقون أجهزتى
يأخذون معداتى وأنا أحاول العمل هنا
عفواًُ
إهدأوا يا رجال
أعرف أنه يجب أن أشكرك
ولكن ما فعلته كان تهوراً واضحاً
كنت ستتسبب فى مقتلنا
عفواً ومعكى حق
لقد رأيتك بالمدينة أمس أليس كذلك ؟
"أنا "زين زامنسكى هل لازلت أنزف ؟
"قليلاً، أنا "إيلانا جرين
اللعنة، الجو حار هنا
كنت أعتقد أن لديهم مكيفات هنا
أنا لا أحب الدم
لماذا كانوا يضايقونك ؟
لم تعجبهم معداتى
ما كل هذه الأشياء ؟ - أجهزة -
تبدو كمعدات لجمع عينات من الجو
هذا صحيح
صحيح تماماً
من أنت ؟
هل أستطيع سؤالك ما الخطأ الذى إرتكبته ؟
أعتذر لكما
لقد تصرفنا معكم تصرفاً فوق المعتاد
وبالنسبة للمعدات يبدو أنها تعطلت ..وإذا تركتى لى رقم هاتفك
إنتظرى،.. لماذا إعتقلونى ؟ ولماذا أخذوا معداتى ؟
كنتى على ملكية خاصة - أليست مؤسسة عامة ؟ -
حاولى أن تفهمى إنها محطة طاقة من نوع جديد
ومع التكنولوجيا الحديثة يأتى من يريد سرقتها
هل ستبقى فى "سان مارسول" ؟
ماذا تقصدين بالنوع الجديد ؟ ألا زلتم تحرقون الوقود الجاف ؟
بكفاءة عالية وقليل من الإنبعاثات الحرارية
أى نوع من الإنبعاثات ؟ - أنا لست خبيرة بهذا المجال -
إذا تركتى لى رقم هاتفك
دعكى من هذا، هيا بنا
يقولون أن لكل شخص قرين
ليس الأمر كذلك
الجينات الوراثية لا يمكن أن تكون بهذه الدقة بالمصادفة
ثقى بى يا "إيلانا" فالأمر ليس كذلك
لطف منهم أن يأتوا بسياراتنا هنا
إتبعينى للبلدة ولا تتوقفى أبداً أفهمتى ؟
أفهم أنك تقوم بأعمال محلية هنا
لدى مشكلة أشجار صغيرة وأتمنى أن تساعدنى فى حلها
مشكلة صغيرة جداً
ها هو العنوان
لقد رأينا أعاصير فى مارس
وهناك موجة جفاف فى السودان تقتل الآلاف
نحن نتحدث عن موجة حر عالمية أليس كذلك ؟
نعم ولا
نعم لأن درجات الحرارة إرتفعت خلال العقد الماضى
ليس كثيراً إذا أخذنا فى الإعتبار تأثير البراكين
هذا يحدث
يمكن لمصانعنا ضخ سبعة مليارات من غاز ثانى أكسيد الكربون سنوياً دون ضرر
هذا هو المحيط المتجمد
على بعد 90 ميلاً من القطب
ماذا تفعل هذه النباتات هناك ؟
ذهبت بنفسها إنها ظاهرة
ولكن عموماً المنطقة القطبية حساسة لأى تغيير
لهذا نذهب دائماَ هناك فالتغيرات تظهر هناك أولاً
إنها نافذة المستقبل
إذاً نحن نتكلم عن شئ أكبر من مجرد إرتفاع فى درجات الحرارة
أتابع بعض التغيرات الجذرية فى المناخ
يا إلهى
أصبح بائسة جداً عندما أشرب
ولكن تذكر، كل نقطة تحول حدثت على هذا الكوكب
بما فيها إنقراض الديناصورات بدأت كلها بتغير فى المناخ
مجرد زيادة عشرة درجات مئوية
ستذيب 70 بالمائة من الجليد القطبى
مدمرة كل الحضارات
نرفع درجة حرارة الكوكب لنغير مناخه
إلى مناخ مناسب للإستيطان
تكييف المناخ - ماذا تقصد ؟ -
كان رجل يلقى محاضرة عن المريخ
وكيف يمكننا تغيير بيئته
ونكيفها لنعيش هناك
لن يحدث هذا بالطبع سوف يكلف مليارات
..ولكنه قال شيئاً عن
إذابة الجليد القطبى
ويصبح الجو كثيفاً
حتى نصل لكتلة حرجة
ماذا ؟
لا أعرف
...ربما أتصل به إذا لم يكن الوقت
يا إلهى، الوقت يطير هنا
ولكن قبل أن أعلن أن السماء ستسقط أو حتى ستشتعل
لابد أن أحصل على معدات جديدة
متى ستسافرين ؟ - فى الصباح الباكر -
وأنت ؟ - لا أعرف حتى الآن -
فلم أرى كل ما أريد رؤيته
ربما خلال يومين
لا بد أن أعترف أنى إستمتعت "بالحديث معك الليلة يا "زين
فمن الصعب أن أقابل شخص يفهم المواضيع التى أعشقها
نعم أفهمك
أين تقيم ؟
كنت فى غرفة302 فى المبنى الوردى الجميل
حتى إلتحمت مع غرفة 402
كان حادثاً - كل شئ مؤخراً كأنه حادث -
كيف المكان هنا ؟ - ليس سيئاً إذا أطفأت الأنوار -
قد أستأجر غرفة هنا
إسمع، أنا سأرحل صباحاً
لم لا تبقى معى الليلة وتؤجر الغرفة غداً ؟
هل تقصدين أن نتشارك ؟
يوجد أريكة
على الأقل سنحافظ على مظهرنا وإحترامنا
أعتقد ذلك
ليس لأنى لا أجد عرضك مشوق
ليس لأنى رفضت عرضك أليس كذلك ؟
هذا شعور كبير بالذنب بالنسبة لشخص لم يرتكب شيئاً
أعتقد أن هناك شخص فى فراشك هناك فى الوطن
ولازلت أفكر بها هنا
لا أعرف
أظن أنه لازال يوجد عفة فى العالم
بشكل معقول
تكييف الجو، إذا اكتشفت شيئاً بلغنى به "فى جامعة "كاليفورنيا
سأفعل
ماذا ؟
كونى حذرة
أريد فكة للتليفون
سعيد لسماع صوتك
..أنا آسفة على ما حدث منى ولكنى
لا، كان معكى حق لقد كنت فظيعاً
سنتكلم عن ذلك لاحقاً هل لازلتى تحملين اخبار من النيت ؟
شركة "بلين كورب" للصناعات
هلا فحصتيها من أجلى ؟
الوصلة بطيئة ومازلت أنتظر متى ستعود يا "زين" ؟
لست متأكد
من قال أنى ذهبت ؟ - مررت عليك أمس -
كانت الصحف مكومة بالخارج فأدخلتها
ها قد ظهرت نتيجة البحث
شركة رائدة فى مجال تنقية الهواء
تقوم بشراء محطات الطاقة القديمة وتعيدها للعمل
" الإكوادور وبيرو" ولها ثلاث محطات بالمكسيك
لحظة واحدة، هل يوجد أكثر من محطة واحدة ؟
إعتباراً من يناير الماضى لهم 8 محطات تعمل
و12 محطة جديدة ستعمل قريباً كلها فى العالم الثالث
عشرون محطة ؟ من أين يأتوا بكل هذه الأموال ؟
مستثمرون أمريكيون منهم زملاء لك فى عملك
"شكراً على المساعدة يا "شار
هل هذا كل شئ ؟
بعد أربعة أسابيع تتصل بى من أجل تقرير عن شركة ؟
لا أدرى ماذا أقول
ما رأيك لو قلت "أفتقدك" ؟
لا داعى لأن أقولها
..إذا كان هذا هو
فما هو حجم الإشارة...
يا إلهى
هل تريد مشاهدة الآثار يا صديقى ؟
يا سيد "زامنسكى" لقد أمسكنا بك مسرعاً فى الإتجاه الخاطئ من الطريق
وقلت أنك كنت بالفندق أمس
مع السيدة ... ما إسمها ؟
"إيلانا جرين"
هل كنت تشرب أمس ؟
..لقد شربنا بيرة ولكن لا دخل لذلك
يقام هذا الأسبوع الإحتفال بيوم الـموات
وما فى ذلك ؟
وبصفتك أمريكى فأنت لا تعرف شيئاً عن هذه العادة
وعن كل ماتراه حولك من أزياء
خطأ ، ما رأيته لم يكن زياً
ولا هيكل عظمى مضحك
لم يكن شيئاً من هذا القبيل
مدير الأمن بمحطة الطاقة أبلغنا
عن حادث
بأن رجل مخمور
قتل شخصاً بسيارته ليلة أمس
شخص أمريكى
لا، هذا ليس ما حدث
إذاً أنت متورط - إنهم يكذبون -
أنا الذى أحدد من يكذب
لهذا أنا أسأل وأنت تجيب
والآن مرة أخرى، هل أنت متورط فى هذا الحادث ؟
لقد صدمت شيئاً
بسيارتى
من كان أو ماذا كان لست متأكد
ولكن إذا قالوا أنى قتلت شخصاً فأريد رؤيته
أحضروا الجثة أنا أطالب برؤيتها
"لا داعى للمطالب يا سيد "زامينسكى
فهذا ما فعلوه بالضبط
إبقى مكانك
"نحن نسمى المحامى"أفوكاتو
...وأنصحك ب
هذا رقم قياسى لدرجة الحرارة فى أكتوبر
ولكن طرقات وكالة الفضاء أشد حرارة الآن
حيث يحاول المسؤولين تفسير
ما حدث للقمر الصناعى الخاص بالطقس
والذى إنفجر بعد 32 ثانية من إطلاقه
"وهناك مؤتمر صحفى الآن فى "باسادينا
هل سيفصل المسؤولين عن هذا الخطأ ؟
..لست مخولاً بالرد
لا تبدو بخير
الواقع أبدو كعلبة مليئة بالمغفلين
خذ هذه النصيحة
إذا سافرت مع راعى بقر مكسيكى
تحمل
أنا آسف يا "زين" على ماحدث
كان على ضغوط كثيرة لترشيد النفقات
ثم بدأت تسأل أمام الناس
لايهم كل ذلك
أردت فقط أن أزور
"صديقى القديم "جوردى
لمعرفة ما هو ماذا ؟
ومن هو من ؟
"كلامك لا يبدو عاقلاً يا "زين
يجب أن نذهب للمستوصف
أنا لا أبدو حتى عاقلاً أمام نفسى
وعندما رأيت وجهك على جسد شخص آخر
طفرة جينات ؟ لا أعتقد ذلك
شخص منكم كرر الوجه
ومع أنك بارع إلا أنك ترتكب أخطاء أليس كذلك ؟
"كان يجب عليهم تحطيم القالب يا "جوردى
ماذا تريد ؟ - ماذا أريد ؟ -
أريد أن أفجر رأسك وأتبرع بأعضاءك للعلماء
ولكن هناك أشياء أود معرفتها أولاً
هيا نتحدث
حسناً
المركز الإعلامى، يبدو أن أحدهم سرق كاميرا من هناك
أخيراً جريمة حقيقية
الأمن قادم إليكم
من كان المستهدف ؟ أى شخص من "سيتى" ؟
ليس أى شخص
من إذاً ؟
أنظر فى المرآة إختيارنا مميز
القدرة على التكيف والتفكير الثنائى
أليس هذا ما تراه ؟ - ثم ماذا ؟ -
يتم التحكم فى شخص مثلك ؟
"هل يمكننى رؤية سلاحك يا "زين
بالتأكيد ولكن إن أخرجته سيكون آخر شئ تراه
أعتقد أنه يمكننى القول
أنه هناك شهود كثيرون رأونى معك
أى برنامج بجانب "سيتى" ؟ ناسا" ؟"
إسأل نفسك لماذا لايطلقون إيريال على مسبار فى الفضاء
أو كيف يطلقون تليسكوب ب6 مليار دولار
دون أن يختبروه
ماذا تقول بالتحديد ؟ - لا أقول شيئاً -
فقط أستمع لك وأنت تسأل
"ثم سأسألك عن شركة "بلان كورب
"بلانكورب"
آسف، لا أعلم ماتقوله
إنه ذلك المصنع فى المكسيك
هذا خارج حدود معرفتى
واحد من عشرون مصنعاً يتم بناؤهم فى العالم الثالث
خارج أمريكا حيث لا قوانين للبيئة
هذا خارج حدود معرفتى - تبنون فى الأماكن الحارة -
"تحب الجو الحار يا "جوردى أليس كذلك ؟
"إذا أرغمتنى على الإجابة يا "زين
فما ستسمعه سيكون حكماً عليك بالإعدام
وما تظن أنك إكتشفته ليس إلا نصف الحقيقة
أنت الآن لست إلا شخص واحد بنظرية مضحكة
بلا دليل والعالم ملئ بأمثالك
"فأحذر جيداً يا "زين
مما ستحاول أن تعرفه
إنها مصانع إعادة تكييف ؟
نعم - أنتم تضخون غازات إحتباس حرارى -
وأنت ستموت - تغيرون الهواء -
ودرجة الحرارة، والمناخ كله
نحن نكمل ما بدأتم أنتم
ما كان سيستغرق مائة عام سننجزه فى عشرة
نحن فقط نتعجل زوالكم
كما أزلتم "كالفين" و"إيلانا جرين" ؟
إذا لم تستطيعوا المحافظة على كوكبكم
فلا يستحق أحدكم أن يعيش
بووم" أنت ميت"
أهذا من أظنه ؟
هل لدينا مشكلة ؟
لا ، لا مشكلة أبداً
سأتولى هذا الأمر بنفسى
يا إلهى
ماذا تفعل هنا يا "زين" ؟
لقد أخفتنى
من كان هنا ؟
هل كان هناك من يراقب منزلى ؟ - لم أرى أحداً -
لا أصدق ذلك
سأقول لك شيئاً سيبدو جنوناً
وأقول لك ذلك لأنى أظن أنك ستصدقنى
وأقول لك ذلك لأنه لا أريد أن أكون الوحيد
فى حالة أن وجدونى
قبل أن أنتهى مما أفعله - قل لى -
لقد تبعت الإشارة حتى المكسيك
نعم .. نعم
"لم يكونوا مننا يا "كيكى
وماذا كانوا ؟
هل لديهم أصابع مضيئة ؟
هل لديهم أسنان معدنية تبرز للخارج ؟
كيف يبدون إذاً ؟
مثلى ومثلك، مثل أى شخص
ماذا يفعلون هنا ؟ - سأريك -
سأبلغ الجميع بمجرد أن أرتب الأمور بالمرصد
لقد طردت من المنزل
يجب أن أعود للطبق الكبير
أمسك هذه ولا تسقطها
ما هذه اللعبة ؟
أين زر البداية ؟
هل ستدخلنى ؟ - من هى "شار" ؟ -
لا أستطيع البقاء فهم سيأتون لا محالة
من ؟ الشرطة ؟
ماذا عن الشرطة ؟
قابلنى محققان فى العمل
وقالوا شيئاً عن قتل رجل فى المكسيك
هل أنت طريد العدالة ؟ هذا رائع
الأمر كله مفبرك لقد ورطونى
لا أفهم ولماذا تريد الشرطة توريطك ؟
ليست الشرطة بل هم
ومن هم ؟
لا عليكى - كائنات فضائية -
من هذا الطفل ؟ وأرجو أنه يقصد كائنات غير قانونية
سآخذ سيارتك، أعطنى هذه
لا لن تأخذها
ليس قبل أن أفهم ماذا يحدث
إسمعى، قد يبدو جنوناً ولكنى أعرف ماذا رأيت
أعرف لماذا هم هنا وأعرف عن الجليد القطبى
...وخطتهم حول الهواء و
أعطنى المفاتيح
"لن أدعك تذهب يا "زين ليس وحدك بهذه الحالة
لا داعى لمرافقتى، لم أكن لأصدق لولا أنى رأيت بعينى
"لا بد أن أذهب لآن يا "شار
إذا ظننت أنى سأتركك تغيب عن عينى فأنت مجنون
هل آتى معكم ؟
إبتعد فهذه ليست رحلة
لقد تركت رسالة لجدتى وأريد المساعدة
قودى
قفى عند المنحدر وسأقود أنا
لدى سلاح
أعتقد أنك يجب عليك التعامل مع هذا الموقف بشكل ما
يمكننا الذهاب سوياً إلى الشرطة وشرح الأمر
لا أستطيع تحمل زنزانة ليس الآن
قفى أرجوكى
لقد وصلنا، ماذا تريد أن تفعل الآن ؟
المفاتيح
أين "شار" ؟
ماذا تفعلين ؟
أخرج أغراضى من السيارة، أهناك مانع ؟
أنا فقط لدى أفكار غريبة
أى زر مكتوب عليه تشغيل "إضغط عليه يا "كيكى
هذه الشاشات والأجهزة شغل كل شئ
"إبحث عن النجم الخامس "أومنى أريد إحداثيات مزدوجة
معدل الصعود والهبوط
لا أعلم كيف يفيد الإستماع إلى نجم
إنه ليس نجم، وهذه المرة سنتكلم ولن نستمع
إذاً هذا قمر صناعى فى المدار ؟
إنه قمر صناعى للطقس
يمد حوالى 50 محطة تليفيزيونية بأحوال الطقس
و100 ألف وات ستلفت إنتباههم
هل سيفهمون ما ستفعله ؟ - ..سوف نكتشف ذلك -
الآن
اللعنة
ماذا يحدث ؟
ما بال الكهرباء ؟
تنسيق حدائق ؟ لم أرى أى حدائق هنا
كيف أتوا إلى هنا يا "شار" ؟
وهل يجب أن أعرف ؟
لقد أجريتى مكالمة
من السيارة
عندما بدأت تتحدث عن كائنات الفضاء
وخطتهم، والمرأة المقتولة فى المكسيك
هل حددت أنها إمرأة ؟
عرفت من الشرطة
"فإتصلتى بالشرطة يا "شار أليس كذلك ؟
إتصلتى بالشرطة - نعم -
لقد أخفتنى بكلامك وأنت تخيفنى الآن
بمجرد تركى للشركة سافرتى
وبمجرد عودتى من المكسيك وجدتك بإنتظارى
لأنى ظننت أنك بحاجة لى
تماماً كحاجتى لنصائحك لى
الإقناع الهادئ
وملاحظاتك حول كيف أنى أضعت حياتى
بارد جداً بالنسبة له
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
لأنى لم أصدقك
صدقنى أنا لم أتصل إلا بالشرطة
...لأنى أردت فقط أن - ولماذا أتوا هنا ؟ -
من قال لهم أنى هنا ؟
لا أعرف
صدقنى لا أعرف
راقب هذه الشاشة
عندما ترى وجهى بالشاشة إضغط الزر الأحمر بجانبك
هل ستتركنى هنا ؟
لا تقلق فسوف يطاردوننا
سأثق بكى مرة واحدة أخرى
هيا
لا، من هنا
أعطنى السلسلة
حرك الطبق وأنا سأتولى هذا الأمر
ثق بى مرة واحدة فى حياتك الإرتيابية
"الآن يا "كيكى
"الزر الأحمر يا "كيكى إضغط عليه الآن
إضغط عليه الآن بحق السماء
الآن
إضغط الآن
كما قلت لك
لا تعرف إلا نصف الحقيقة
ماذا حدث يا "زين" ؟
لماذا غادروا ؟
لم يغادروا
وما يدريك ؟
لأننا لم نموت بعد
ساعدينى
تحركى
هل يمكننا الخروج من هنا الآن ؟
ليس من هنا
سأكون خلفكى تماماً
ليس بهذه السرعة
أرجوك .... أرجوك
أرجوك
لماذ أخترتم هذه الطريقة ؟
لماذا لم تطلبوا مساعدتنا ؟
بلغهم
إرجع هناك وبلغهم
أنى عرفت، وهى عرفت
والكل سيعرف
لن يكون الأمر سهلاً
كما كان من قبل
الصيف لا يريد الرحيل
والحرارة مرتفعة فى نيويورك
وهناك تقارير عن تأخر موسم الأمطار
والجو حار جداً على الشواطئ الشرقية
إنها مصانع إعادة تكييف
وتضخون غازات إحتباس حرارى
وأنت ميت - تغيرون الهواء -
ودرجة الحرارة والمناخ كله
نحن ننهى ما بدأتموه
ماكان سيستغرق مائة عام سننهيه فى عشرة فقط
نعجل فقط بهلاككم
كما أهلكتم "كالفن" و"ايلانا جرين " ؟
إذا لم تحافظوا على كوكبكم
فلا يستحق أحدكم أن يعيش عليه
ترجمة هشام الخطيب